27/02/2020, ore 06:31 |  Login  |  Registrati
Ricerca Film in database:
Bookmark and Share

Skip Navigation Links
 HOME 
 FILM 
 NEWS 
 ATTORI e REGISTI 
 COMMUNITY 
 FORUM 
SHOUTBOX:
20/02/2020, 14.43
Rodan: Tutto bene, ora siamo di nuovo operativi ;)
20/02/2020, 11.00
MarkZilla: Buondi a tutti.. il sito è stato offline qualche giorno, tutto ok?
07/01/2020, 12.07
King Ghidorah: Buon anno a tutti voi!!!
01/01/2020, 13.11
Rodan: Buon 2020 a tutti ;)
26/11/2019, 10.41
Rodan: Poi la condivido io su FB dal telefono
26/11/2019, 10.40
Rodan: Visto che ci siamo, se qualcuno cortesemente può fare la news sul rinvio di Godzilla vs Kong vince un carico di gianduiotti :D
26/11/2019, 10.39
Rodan: Grazie per gli auguri, io sono sempre a Torino :)
21/11/2019, 14.16
King Ghidorah: Ciao ragazzi, visto che non ci sono novità di rilievo da commentare, vi saluto dallo shoutbox. Chiederei al potente Rodan di aprire al suo rientro un topic sul TFF per darci un'infarinata e consigliarci qualcosa di valido ;)
15/11/2019, 17.47
**Mr.DooM**: Buon TFF (non potrebbe essere altrimenti con Barbara Steele), ci si vede al ritorno. ;-)
15/11/2019, 17.12
Rodan: Causa imminente partenza per il Torino Film Festival sarò assente per un paio di settimane. Fate i bravi :D
24/09/2019, 10.56
King Ghidorah: Ciao SuperGodzi, benvenuto. Vuoi presentarti nell'apposito topic?
23/09/2019, 22.08
SuperGodzi: Ciao a tutti
20/09/2019, 16.56
**Mr.DooM**: Inizio io. Ps: Hai poi visto Monstrum?
20/09/2019, 15.10
MarkZilla: ..Cmq oggi è il mio compleanno... pare brutto fare una richiesta?? vorrei qualche bella Kajiu Torta nell'apposita sezione...conto su di voi!
20/09/2019, 15.09
MarkZilla: Dark Crystal... ottimo a sapersi... pensavo fosse fatta male ad una prima occhiata...
12/09/2019, 21.53
OmegaSaurus: fidati che va in crescendo
12/09/2019, 19.39
ShinManzilla: Ho appena terminato la visione del primo episodio di The Dark Crystal, e concordo pienamente con Omega... se davvero l'intera stagione si manterrà al livello della prima puntata, potrebbe benissimo scavalcare Good Omens diventando la mia serie preferita di quest'anno
11/09/2019, 22.10
OmegaSaurus: usa imgur ora come ora per il caricamento di immagini è più affidabile
11/09/2019, 16.14
King Ghidorah: Mannaggia a Tinypic...
10/09/2019, 22.42
OmegaSaurus: per chi ha Netflix consiglio la BELLISSIMA serie 'The Dark Crystal: La Resistenza'... una vera delizia
10/09/2019, 12.23
Rodan: Può sembrare così visto che le edizioni 2017 e 2018 erano state strepitose per il livello dei film proposti, ma come il buon vino non sempre si può raccogliere il meglio (quest'anno dicono anche che Cannes abbia fatto il pigliatutto). Però, come organizzazione, qualità degli ospiti e per l'entusiasmo del pubblico è stata una delle migliori edizioni da quando ci vado, per la prima volta ho "sentito" davvero di essere a un grande festival internazionale. A questo aggiungi che il programma era mediamente buono, non ci sono stati sostanzialmente brutti film... quindi quel "tono minore" diventa abbastanza relativo :)
09/09/2019, 12.46
King Ghidorah: Possiamo dire che è stato un festival in tono minore?
09/09/2019, 11.09
Rodan: Bel film, ma il Leone è davvero esagerato, si è avvantaggiato del fatto che la giuria era divisa e la selezione dei titoli non presentava outsider indiscutibili (io stesso non saprei indicare un vincitore assoluto)
09/09/2019, 10.41
King Ghidorah: Aspetto un commento di Rodan sul vincitore Joker...
28/08/2019, 00.56
ZillaUniverse: Buona visione per la Mostra, grande Rodan. :)
25/08/2019, 11.23
Rodan: Volevo avvisare gli utenti che, causa trasferta alla Mostra di Venezia, da domani non potrò aggiornare sito e pagina FB. Ci rileggiamo dopo il 7 Settembre :)
02/07/2019, 20.24
Rodan: Prosegue il gaudio con il sondaggio sulle protagonisti femminili del MonsterVerse, sempre sulla pagina FB, accorrete accorrete
24/06/2019, 17.21
Rodan: Segnalo per puro gaudio il sondaggio sulla pagina FB fra i protagonisti maschili dei due Godzilla MonsterVerse
12/06/2019, 17.04
Anung Un Rama: Grazie mille a tutti. E scusate se ringrazio solo ora. Non so quanto riuscirò ad essere presente visto gli impegni. Ma grazie mille :)
12/06/2019, 13.52
ZillaUniverse: Anche io do il benvenuto ad Anung Un Rama. :)
Messaggio:  
Benvenuto, Ospite Topic attivi | Log In | Registrati

5 {0} Pagine: «<345
Progetti, domande e altro Opzioni
Rodan
#81 Inviato : lunedì 7 ottobre 2019 15.54.18
Rank: Advanced Member


Gruppi: GI fan, Moderatore, Staff GI

Iscritto: 02/12/2009
Messaggi: 5.577
Locazione: Isola dei mostri di Ogasawara
Eccezionale amici miei, semplicemente eccezionale applausi

Ho scritto la news sul sito, spero vada bene perché è un periodaccio e non ci sto molto con la testa (nel caso fate pure le correzioni o le aggiunte del caso).

Vedrò il film con piacere appena possibile, intanto grazie sempre per il vostro portare avanti la community con orgoglio hail ThumpUp
Watch the Skies!
**Mr.DooM**
#82 Inviato : lunedì 7 ottobre 2019 18.57.13
Rank: Advanced Member


Gruppi: Moderatore, GI fan, Staff GI

Iscritto: 02/12/2009
Messaggi: 1.779
Locazione: Taranto
Grazie a te per il supporto e la News, che è ottima, e che dà una preziosa visibilità ai nostri fansubThumpUp
Anung Un Rama
#83 Inviato : domenica 20 ottobre 2019 19.06.52
Rank: Advanced Member


Gruppi: Registered

Iscritto: 10/06/2019
Messaggi: 30
Locazione: Ischia
Credo che si questo il topic adatto per chiederlo. Ho notato che i film da voi sottotitolati nel dowloand MEGA non sono più disponibili. Non sono riuscito a scaricare tutto purtroppo e con Torrent ho dei problemi e non riesco a farlo funzionare. Si può risolvere? Grazie per la disponibilità.
**Mr.DooM**
#84 Inviato : domenica 20 ottobre 2019 19.49.03
Rank: Advanced Member


Gruppi: Moderatore, GI fan, Staff GI

Iscritto: 02/12/2009
Messaggi: 1.779
Locazione: Taranto
Se hai problemi con torrent allora utilizza i link al download diretto che trovi sul sito dei BBF.
Anung Un Rama
#85 Inviato : lunedì 21 ottobre 2019 0.29.20
Rank: Advanced Member


Gruppi: Registered

Iscritto: 10/06/2019
Messaggi: 30
Locazione: Ischia
Grazie mille Mr.DooM ThumpUp
Anung Un Rama
#86 Inviato : mercoledì 23 ottobre 2019 9.02.10
Rank: Advanced Member


Gruppi: Registered

Iscritto: 10/06/2019
Messaggi: 30
Locazione: Ischia
Mi scuso per il doppio post però volevo fare un'altra domanda è una segnalazione ai membri dello staff.
Per prima cosa: ho letto il post di Mr.DooM in risposta a ZillaUniverse riguardo alla possibilità di poter subbare la serie animata americana su Godzilla dove elencava tutte le difficoltà in un progetto simile. Se ho ben capito una difficoltà consiste nel reperire la serie se non tramite dvd. Io ricordo di essere riuscito a reperirla completa e dovrei averla ancora conservata. Certo da quello che ho letto sarebbe comunque un lavoro tosto e ci sono prodotti che hanno la priorità. Ma se un futuro vorreste provare a realizzarlo sono disponibile per darvi gli episodi.
Seconda cosa: visto che Godzilla ha avuto un enorme carriera anche nei fumetti passando per tre case editrici (Marvel, Dark Horse, IDW) in futuro avete mai pensato di tradurre anche i fumetti?
ZillaUniverse
#87 Inviato : giovedì 24 ottobre 2019 23.34.22
Rank: Advanced Member


Gruppi: GI fan, Registered

Iscritto: 27/01/2014
Messaggi: 356
Locazione: Napoli
Grazie per il sostegno Anung. La proposta dei fumetti poi è proprio bella. Smile
GNN
#88 Inviato : giovedì 28 novembre 2019 16.26.27
Rank: Advanced Member



Gruppi: GI fan, Staff GI

Iscritto: 03/12/2009
Messaggi: 331
Per quanto possa sembrare il contrario, tradurre un fumetto, per farlo bene, richiede capacità tecniche ancora maggiori che tradurre un film o un cartone animato.
Le "scanalation", come si chiamano, richiedono che il materiale originale sia "ripulito" (e non parlo solo dei baloon ma anche degli effetti e delle onomatopee) e poi ri-scritto con un preciso lettering dopo che i dialoghi sono stati tradotti rendendoli come una sceneggiatura per chi deve occuparsene.
Si tratta quindi, sia per una questione di staff ridotto all'osso che per una questione di tempi biblici che richiederebbe (già noi che ci dedichiamo quotidianamente ai progetti avanziamo di pochi minuti al giorno) di un qualcosa di improponibile, soprattutto se si è scelto, come noi, di assumersi un impegno che possa essere portato a termine senza attendere anni.
Lo stesso vale per la serie animata di Godzilla. Aver procurato la fonte è il minimo. Ricodificarla, farne il time da zero e tradurre dal parlato è sì ovviamente possibile, ma personalmente, traendo l'impulso a occuparmi delle sottotitolazioni dal curarmi di ciò che mi interessa, la vedo come una cosa del tutto infattibile.
Questo non significa che qualcun altro se ne possa occupare, non ci arroghiamo l'esclusiva di nulla!BigGrin

Anung Un Rama
#89 Inviato : martedì 3 dicembre 2019 1.05.14
Rank: Advanced Member


Gruppi: Registered

Iscritto: 10/06/2019
Messaggi: 30
Locazione: Ischia
Vi ringrazio per la risposta. Sulla serie animata infatti avevo capito che il problema non fosse legato solo alla reperibilità ma c'erano altre mille complicazioni (appunto legato proprio ai sottotitoli). Il mio infatti era solo una segnalazione, nel caso in futuro ci fosse l'intenzione di realizzare tale progetto, alla disponibilità di passare il materiale in questione. Poi purtroppo da quanto ho capito rimane comunque un lavoro rognossissimo. Sui fumetti invece ho sempre pensato che fosse molto più semplice la traduzione. Non avevo affatto idea dell'enorme lavoro che c'è dietro.
**Mr.DooM**
#90 Inviato : venerdì 20 dicembre 2019 7.02.30
Rank: Advanced Member


Gruppi: Moderatore, GI fan, Staff GI

Iscritto: 02/12/2009
Messaggi: 1.779
Locazione: Taranto
A breve sarà disponibile per il download The Strange World of Planet X, poco noto film di fantascienza inglese del 1958 principalmente basato sui dialoghi e dai poveri effetti speciali, ma caratterizzato dai temi tipici del genere: uno scienziato pazzo, esperimenti che mettono in pericolo l'intero pianeta, un alieno "buono" e... insetti giganti!
Rodan
#91 Inviato : martedì 7 gennaio 2020 13.26.11
Rank: Advanced Member


Gruppi: GI fan, Moderatore, Staff GI

Iscritto: 02/12/2009
Messaggi: 5.577
Locazione: Isola dei mostri di Ogasawara
La news sul nostro ultimo progetto a base di mostri giganti Wink

Fantaclassici sul Pianeta X
Watch the Skies!
Utenti che sfogliano il topic
Guest (6)
5 {0} Pagine: «<345
Forum Jump  
Tu NON puoi inviare nuovi topic in questo forum.
Tu NON puoi rispondere ai topics in this forum.
Tu NON puoi cancellare i tuoi messaggi in questo forum.
Tu NON puoi modificare i tuoi messaggi in questo forum.
Tu NON puoi creare sondaggi in questo forum.
Tu NON puoi votare nei sondaggi di questo forum.

YAFPro Theme Created by Jaben Cargman (Tiny Gecko)
Powered by {0} versione {1} YAF | YAF © 2003-2009, Yet Another Forum.NET
Pagina generata in 0,239 secondi.